Vorto "iele-trapele" signifas, ke "laŭ tio, kion proponas hazardo".B.C.524 昭公18年 秋．葬曹平公．往者見周原伯魯 Yuan bo lu 焉．與之語．不說學．歸以語閔子馬 Min zi ma．閔子馬曰．周其亂乎．夫必多有是說．而後及其大人．大人患失而惑．又曰．可…

歌になるようには訳せぬ。 Skoldite, skoldite Tiu lernoserva knabo al la urbo estas sendite. Kaj mi (knabino, bebzorganto) lulas bebon sur mia dorso. Vespere malaperas homoj ĉi tie, marĝeno de la vilaĝeto. Ĉu jam voĉo de volpo aŭdiĝas en kre…

春秋左氏伝より。 559 B.C. 晋侯（平公）から、「衛の人がその国君を追い出したのは、ひどい話ではないか」と言われて、師曠（楽人）が答えて言った。 （衛公が追い出されたのは）国君の方がひどいのかもしれません。良君は、善良を賞し邪悪を刑し、民をあた…

とりあえず、Wikipedia の記事をご覧ください。 En twittero iu diris, "That's kleptocracy!" Kio estas "kleptocracy"? Ĝi signifas "ŝtel-kration". La origino de la vorto estas la greka, "klepthes" kaj "kratos" laŭ la artikolo de Vikipedio japan…

Plialtigis akcizon. Liberigos maldungadon. Senigos devon pagi por kromtempa laboro. Vivŝirman sistemon reduktos. Senigos depagon de imposto por senlabora partnero (edz(in)o). Do, geedzoj, laboru ambaŭ. Nasku idojn multe. Vartejon pliigos n…

帰りに古本屋に寄ると、岩波文庫の『春秋左氏伝』（上）だけが三冊もあった。『史記』は横山光輝の漫画が出る前から高かったけどかって面白がって読んでいたけど、『左氏伝』は読んだことがなかったので、古本にしては高かったが買って帰って読んでいる。 春…

Amaso estas malsaĝa. Ripete anoncu identan mensogon. Elknedu komunan malamikon, unuigu amason. Troige anoncu malbonon de malamiko, incitu amason. Granda mensogo pli bone trompas homon, ol malpli granda mensogo. Lasu amason ekzalta, ne donu…

漂流するトルコ 続「トルコのもう一つの顔」 [ 小島剛一 ]ジャンル: 本・雑誌・コミック > 旅行・留学・アウトドア > 旅行ショップ: 楽天ブックス価格: 2,160円 …チャムルヘムシン郡に立ち寄る。…メカーレスキリット村に着く。… ウメル君は、…余命いくばくも…

これはもう、一つの現代日本のプロレタリア掌小説かもしらん。 La suba artikolo estas citaĵo el iu blogo de japana junulino. Mi estas tre kortuŝita de ĝi. Do, mi provis traduki ĝin. Mezaĝulinoj, antaŭ baloto iĝas bonkoraj, post baloto iĝas ne.…

トルコに興味が湧いてきた。 トルコは親日国で、食い物がうまくて、景色がきれいで、東西の文化の交流点で、古い遺跡があって、わりかし宗教的に寛容な気がする。マイナスイメージとしては地震大国でクルド人問題を抱えている。最近は日本の原発を買おうとし…

（思いのほか長大な決議だったので、あとでゆっくり翻訳を探すっす。もちろん日本語の） http://usmayors.org/81stAnnualMeeting/ より追記： なお、同様の決議は毎年あげられているそうで、前回の決議の原文と全訳はこちら。文章もたぶん似てるのかな（未読…

新聞では、最近ハンガリーはしょっちゅう憲法を改定しているということが報じられているのを最近読んだくらいだったが。 極右政党ヨビックが第三政党のハンガリーでは20世紀の独裁政権と結びつく語の公的な使用を禁止する法律が成立し、「共産主義」「社会主…

"Ĉu vi gravigas min, aŭ vian patrinon?" kolere la edzino demandis. La edzo respondante demandis, "Ĉu vi povas aserti, kiu estas pli grava, enspiro aŭ elspiro?" http://www.takahashishoten.co.jp/techotaisyo/archives08.html

Tiu, kiu rompas teleron, estas nur tiu kiu teleron lavas. http://www.takahashishoten.co.jp/techotaisyo/archives09.html

Iam mi forĵetis rubaĵeton sur la strato. Tiam mia frato diris al mi. Se mi estus la terglobo, mi ne bezonas vin. (de KAMIOKA-Tomoko, laboristino) http://www.takahashishoten.co.jp/techotaisyo/archives10.html

Ĉu per la signifo sole vivas vi? Mi ne komprenas la signifon de mia vivo. Mi ne trovas signifon en mia vivo... Ĉu per la signifo sole vivas vi? Kiam mi estis juna afliktplena, maljunulo diris al mi. Jes, mi estus sensignife, sed vivas senp…

それと、ベクレル、シーベルトなどの単位と安全性について、外部被曝と内部被曝とでは違うということを踏まえないと、また騙されてしまう、ということ。 ガレキの広域焼却については、あまり考えたことがなかったが、（よく知らないので断言はしないが）非常…

Avnjo, Hodiaŭ multaj mortis! Avnjo, kiel fariĝas homoj post sia morto? Ili fariĝas steloj. (Supren viddante la malluman ĉielon kun steloj plene,) Avnjo, Hodiaŭ multaj mortis! (de HIGAŜIO-Ayako, dommastrino: la saĝa vorto, premiita de ŜIINA…

『ル・モンド・ディプロマティーク』とエスペラントの Le Monde diplomatique"は中断もあるが、毎月いくつかの記事をフランス語からそれぞれの言語に翻訳してくださっている方が居られ、ネット上に公表されている。 ざっと見渡して、対訳照合できる記事を整…

TPPが医療を壊すPDF （兵庫県保険医協会） 医療のみならず、雇用・景気・社会保障についても詳しく言及。構造改革で大きくなった格差をTPPでさらに広げて、貧困を増やして、日本人は幸せになれるのでしょうか、と問う。 www.youtube.com JAグループによるTPP…

Ĝis kie jam atingas la projekto de malbonigo de la sociala asista sistemo? El prelego de Advokato KOKUBO-Tetsuro (la ĝenerala sekretario de la tutlanda asocio pri la problemoj de sociala asisto). ... Se la sociala asisto estos reduktita, n…

「もやさま」でハウ・パー・ヴィラを紹介していた。さすがの大竹も「きりがない」と疲れていた。オデもいつか機会があれば行って見たいヂョーだが、そのためだけの機会をわざわざつくろうとは思えなかった。 http://www.flickr.com/photos/doctorow/sets/925…

Laŭ Vikipedio (http://en.wikipedia.org/wiki/Barrier-free): La Universala Desegno (ang. Universal Design) estas la desegnado aŭ desegnaĵo de establejo, produktaĵo aŭ informo, kiun oni povas facile uzi/utiligi sendepende de diferencoj de kul…

「反対する人の声は大きい。しかし、声をあげないけれど賛成だという人が多いんです」。 La voĉo de oponantoj estas laŭta, sed la nombro de silentaj apogantoj estas pli multa. Li estas la urbestro de Oosako. Li estis elektita per supermulte gajn…

残酷過ぎる！ 乳児略取し母親拷問して殺害 軍政幹部に有罪 ５００人超 アルゼンチン Tro kruelege! Rabinte bebojn, murdis la patrinojn post torturo, la estraro (pli ol 500) de militista reĝimo estas verdiktita kondamna --- Argentino 2012.7.6 10:…

トマス・ホルヘという人が亡くなっていました。 FSLN創設者、トマス・ボルヘ死去（５月１日） （ブログ「ラテンアメリカの政治経済」） Sandinistas co-founder Tomas Borge dies in Nicaragua (BBC) Tomás Borge (Wikipedia) まあ、英語もスペイン語も読め…

オークションにかけられた町 エスペラントで簡単に読める面白い、しかも古くない記事−ニュースでなくても良いのだが−はそんなに多いとは思えない。ブログでは欧州市民とか時々読んでいるのだが、ヨーロッパの雰囲気というのがちょっと難しいし、ニュースとし…

Publika ekzektuo de "Nordo": oni starigas punoton ĉe la punkto de trafo de balisto 2012.3.23 05:03 En la 22a de marto klariĝis: la vic-fakestro de POPOLA-MILIT-POTENC-Ministrejo, pri kiu estis raportata, ke li estis mortpafata pro la krimo…

Eble vi scias la japanan tradician malnovan rakonton, "URAŜIMA-Tarō"n. Ĉi tiu rakonto estas legendo, daŭre rakontata almenaŭ de la jaro 500 p.k. Kaj ĝi estas tre konata fabelo por infanoj. (Multaj varioj de la rakonto troviĝas) Iam antaŭ l…

Laŭ ĵurnalo "Kioto-ŝinbun" la provokema kompanio (ang: venture corporation) produkas tre realan maskon. La nomo de la kompanio estas "REAL-f", kaj ĝi estas en la urbo OOCU, kiu estas nejbara urbo de la KIOTO-urbo. ○http://www.kyoto-np.co.j…