（国連のためのエスペラント）翻訳語彙集

lerni Esperanton 日エス対訳

国連のためのエスペラントというサイトに翻訳語彙集というページがある。
Traduk-terminaro – Esperanto Por UN


あるのは知っていたけど、使う場面もないし、なにが書いてあるかパッと見ただけでは分からなかった。そこで最近はAIが発達しているので、これを翻訳し、アクセスしやすいようにしてみた。
今回は Gemini に翻訳させ、ChatGPTに粗点検させた。


Gemini はいくつか英語の綴り間違いを発見したが、下のリストをChatGPTに点検させたら、日本語も結構不適切なものを指摘したし、エスペラント＝英語のペアはボロクソの指摘をした。英語もエスペラントも「通常このような表記はしない」というものがずいぶんあったが、ChatGPTの「通常」も信用してはいけない。

またエスペラント＝英語は与えられたものなので、明らかな綴り間違いを別として、訂正しなかった。だが見つかった誤りの中には、エスペラントと英語が逆に書いてあったり、英語だけが並べられているものもあった。

それではどうぞ。

  • 購読者; 加入者 = abonanto = subscriber
  • 代理大使; 臨時代理大使 = afersxargxito = chargé d'affaires
  • アフリカ開発銀行 = Afrika Evoluiga Banko = African Development Bank
  • アフリカ局 = Afrika Oficejo = Office for Africa
  • アフリカ連合 = Afrika Unio = African Union
  • 活動; 行動 = agado = activities
  • 活動計画; 行動計画 = agadplano = plan of activities, plan of action
  • 代行（会長/大統領）; 代理（会長/大統領） = aganta (prezidanto) = acting (president)
  • 国連パレスチナ難民救済事業機関 = Agentejo de UN pri Senpezigo kaj Laboroj por Palestinaj Rifugxintoj en Proksima Oriento = United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
  • アカデミー会員; エスペラント・アカデミー会員 = Akademiano = Esperanto Academy member
  • アカデミー会員; エスペラント・アカデミー会員 = Akademiano = member of the Esperanto Academy (add on first use 《the recognized linguistic authority for the International Language》)
  • エスペラント・アカデミー = Akademio de Esperanto = Esperanto Academy
  • 国際科学アカデミー = Akademio Internacia de la Sciencoj = International Academy of Sciences
  • エスペラント文学アカデミー = Akademio Literatura de Esperanto = Academy of Esperanto Literature
  • ロビー; 待合室 = akceptejo = lobby
  • 受付ホール; レセプション会場 = akceptejo = reception hall
  • 受付ホール; ロビー = akceptejo = reception hall, lobby
  • （代表団を）迎える; 接遇する = akcepti (delegacion) = receive (a delegation)
  • 公式レセプション; 公式の歓迎会 = akcepto, oficiala = official reception
  • 添え状; 送り状 = akompana letero = covering letter
  • 資格審査委員会 = Akredita Komitato = Credentials Committee
  • 信任状; 資格証明書 = akreditilo = credentials
  • 添付された（; 併合された） = aldonita = annexed
  • 付録の; 添付された = aldonita = appended
  • 添付された; 付録の; 同封された = aldonita = appended, annexed, enclosed
  • 同封された = aldonita = enclosed
  • 添付書類; 付随文書 = aldonitaj dokumentoj = appended documents
  • 附属書; 付録 = aldonoj = annexes
  • 附属書; 添付書類 = aldonoj = annexes, appended documents
  • 同盟; 提携 = alianco = alliance
  • （組織に）加盟する; 提携する = aligxi al = affiliate (with an organization)
  • （組織に）入会する; 加わる = aligxi al = join (an organization)
  • （組織に）入会する; （大会に）申し込む; 提携する = aligxi al = join (an organization), register (for a congress), affiliate (with an organization)
  • （大会・会議に）参加登録する = aligxi al = register (for a congress, conference)
  • 参加申込書; 入会申込書 = aligxilo = registration form (for a conference), membership form
  • 加盟団体（国別・専門別） = aligxintaj (landaj, fakaj) asocioj = affiliates (national, specialized); affiliated associations
  • 加盟団体（国別・専門別） = aligxintaj (landaj, fakaj) asocioj = (national, specialized) affiliates; affiliated associations
  • 添付ファイル（メール） = alkrocxita dokumento (retposxto) = attached document (e-mail)
  • 添付ファイル（メール） = alkrocxita dokumento = attached document (e-mail)
  • 充当; 割り当て; 歳出予算 = alproprigo = appropriation
  • 高等弁務官 = Alta Komisionestro = High Commissioner
  • 国連人権高等弁務官事務所 = Alta Komisiono de UN por Homaj Rajtoj = United Nations High Commission for Human Rights
  • 国連難民高等弁務官事務所 = Alta Komisiono de UN por Rifugxintoj = United Nations High Commission for Refugees
  • 名誉総裁; 後援者 = Alta Protektanto = Patron
  • ハイレベル政治フォーラム = Altnivela Politika Forumo = High-Level Political Forum
  • ハイレベルの; 高官級の = altnivela = high-level
  • 大量破壊兵器 = amasdetruaj armiloj = weapons of mass destruction
  • …大使（閣下） = Ambasadoro de … (Lia/Sxia Ekscelenco la) = H. E. the Ambassador of …
  • …大使（閣下） = Ambasadoro de …, Lia/Sxia Ekscelenco la = Ambassador of…., His/Her Excellency the
  • 全権大使 = Ambasadoro Plenpotenca = Ambassador Plenipotentiary
  • 修正案; 修正事項 = amendo = amendment
  • 米州活動 = Amerika Agado = Activity in the Americas
  • アムネスティ・インターナショナル = Amnestio Internacia = Amnesty International
  • 代理（役員）; 補佐官 = anstatauxanta (oficulo) = deputy (officer)
  • 代理（役員）; 副（役員） = anstatauxanta (oficulo), vica = deputy (officer)
  • 代理人（; 委任状） = anstatauxanto = deputy, proxy
  • 代理人（; 委任状） = anstatauxanto = proxy
  • （エスペラントの）振興; 推進 = antauxenigo (de Esperanto) = advancement (of Esperanto)
  • （エスペラントの）普及; 振興 = antauxenigo (de Esperanto) = promotion, advancement (of Esperanto)
  • 大会前集会; プレコングレス = antauxkongreso = pre-congress meeting, gathering
  • 序文; はしがき = antauxparolo = preface, foreword
  • 序文; 前文 = antauxparolo = preface, foreword, preamble
  • 反ユダヤ主義 = antisemitismo = anti-Semitism
  • 国連控訴裁判所 = Apelacia Tribunalo de UN = Appeals Tribunal, UN
  • 国連控訴裁判所 = Apelacia Tribunalo de UN = UN Appeals Tribunal
  • アラブ連盟 = Arab League = Araba Ligo
  • アラブ諸国活動 = Araba Agado = Activity in Arab Countries
  • アラブ連盟 = Araba Ligo = Arab League
  • 催し; 企画 = arangxo = activity
  • イベント; 行事 = arangxo = event
  • イベント; 催し; プログラム項目; 会合; 活動 = arangxo = event, programme item, meeting, activity
  • 活動地域; 作戦区域 = areo de operacioj = area of operation
  • 芸術祭 = Arta Festivalo = Arts Festival
  • 事務次長補 = Asista Gxenerala Sekretario = Assistant Secretary-General
  • 助教; 専任講師 = asista profesoro = assistant professor
  • 準会員; 団体会員 = asocia membro = associate member, association member
  • ユネスコ・スクール（関連学校プロジェクト） = Asociigxintaj Lernejoj (Projekto de) = Associated Schools Project (UNESCO)
  • 国際開発協会 = Asocio pri Internacia Evoluigo = International Development Association
  • 現代言語協会（アメリカ） = Asocio pri Modernaj Lingvoj = Modern Language Association (USA)
  • 国連協会 = Asocio pri Unuigxintaj Nacioj = United Nations Association
  • アタッシェ; 随員; 専門職員 = atasxeo = attaché
  • （〜の）後援で; 傘下で = auxspicioj de (sub la) = auspices of, under the
  • （〜の）後援で = auxspicioj de (sub la) = under the auspices of
  • 機械翻訳 = auxtomata tradukado = machine translation
  • アジア活動 = Azia Agado = Asian Activity
  • 亡命; 避難所 = azilo = asylum
  • 大会舞踏会 = Balo, Kongresa = Congress Ball
  • 投票する; 選挙する = baloti = vote (e.g. in a national election)
  • 大会晩餐会 = Bankedo, Kongresa = Congress Banquet, Dinner
  • 文芸コンクール = Belartaj Konkursoj = Arts Competition
  • ホドラー図書館 = Biblioteko Hodler = Hodler Library
  • 布装の; ハードカバーの = bindita = bound, hardbound
  • ブリティッシュ・カウンシル = Brita Konsilio = British Council
  • 仮綴じの; ペーパーバックの = brosxurita = paperback, softbound
  • パンフレット; 小冊子 = brosxuro = pamphlet, brochure
  • 持続可能な開発目標（SDGs） = Celoj por Dauxripova Evoluigo = Sustainable Development Goals
  • UEA本部 = Centra Oficejo de UEA = UEA Head Office, UEA Headquarters
  • 本部（UEAの） = Centra Oficejo (de UEA) = Head Office
  • 本部（UEAの） = Centra Oficejo (de UEA) = Headquarters
  • 世界言語問題研究調査センター = Centro de Esploro kaj Dokumentado pri Mondaj Lingvaj Problemoj (CED) = Centre for Research and Documentation on World Language Problems (CRD)
  • シオニズム = Cionismo = Zionism
  • 市民的不服従 = civila malobeo = civil disobedience
  • 市民社会 = civila socio = civil society
  • 国連憲章 = Cxarto de Unuigxintaj Nacioj = United Nations Charter
  • 基調講演 = cxefparolado = keynote address, principal address
  • 編集長 = Cxefredaktoro = Editor-in-Chief
  • 持続可能な開発 = dauxripova evoluigo = sustainable development
  • 北京宣言 = Deklaracio de Pekino = Beijing Declaration
  • 人種および人種的偏見に関するユネスコ宣言 = Deklaracio de Unesko pri Raso kaj Rasa Antauxjugxo = UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice
  • 植民地諸国、諸民族に対する独立付与に関する宣言 = Deklaracio pri la Donado de Sendependeco al Koloniaj Landoj kaj Popoloj = Colonial Territories and Peoples, Declaration on the Granting of Independence to
  • 先住民族の権利に関する宣言 = Deklaracio pri la Rajtoj de Indigxenaj Popoloj = Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
  • 国家的または民族的、宗教的および言語的少数者に属する人々の権利に関する宣言 = Deklaracio pri la Rajtoj de Personoj Apartenantaj al Naciaj aux Etnaj, Religiaj kaj Lingvaj Minoritatoj = Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
  • 宣言 = deklaracio = declaration
  • 代表者ネットワーク; 委員ネットワーク = delegita reto = local representatives network
  • 代表者ネットワーク = delegita reto = network of local representatives
  • 代表; 代議員 = delegito (de lando aux organizajxo) = delegate
  • （UEAの）地方代表者 = Delegito (de UEA) = local representative (of UEA)
  • 質問票; アンケート = demandaro = questionnaire
  • エスペラント母語話者 = denaska esperantisto = native speaker of Esperanto, speaker of Esperanto as a first language
  • 外交特権; 外交免除 = diplomatia imuneco = diplomatic immunity
  • 外交 = diplomatio = diplomacy
  • 卓越した活動に対する表彰状 = Diplomo pri Elstara Agado = Diploma for Outstanding Activity
  • 卓越した芸術活動に対する表彰状 = Diplomo pri Elstara Arta Agado = Diploma for Outstanding Artistic Activity
  • 学位記; 卒業証書 = diplomo = degree, diploma
  • （UEA）本部事務局長 = Direktoro de la Centra Oficejo = Director of the UEA Head Office
  • 事務局長; 事務総長 = Direktoro, Gxenerala = Director-General
  • 国内避難民; 避難を余儀なくされた人 = dislokita persono = displaced person
  • 国連紛争裁判所 = Disputa Tribunalo de UN = Dispute Tribunal, UN
  • 普及させる; 散布する = disvastigi = disseminate
  • 促進する; 普及させる = disvastigi = promote, disseminate
  • 普及; 拡散 = disvastigxo = spread
  • 普及; 拡散 = disvastigxo, disvastigo = spread
  • 文化的な表現の多様性の保護および促進に関する条約 = Diverseco de Kulturaj Esprimoj, Konvencio pri Protektado kaj Antauxenigo de (Unesko) = Diversity of Cultural Expressions, Convention on the Protection and Promotion of
  • 文化的な表現の多様性の保護および促進に関する条約 = Diverseco de Kulturaj Esprimoj, Konvencio pri Protektado kaj Antauxenigo de = Diversity of Cultural Expressions, Convention on the Protection and Promotion of (UNESCO)
  • 二国間の; 双方向の = duflanka = bilateral
  • 二言語使用; バイリンガリズム = dulingvismo = bilingualism
  • 終身会員 = Dumviva Membro = Life Member
  • 終身後援者 = Dumviva Patrono = Life Patron
  • 機会均等 = egala sxanco, egalsxanca = equal opportunity
  • 経済社会委員会（アジア太平洋、西アジア） = Ekonomia kaj Socia Komisiono (por Azio kaj Pacifiko, por Okcidenta Azio) = Economic and Social Commission (for Asia and the Pacific, for Western Asia)
  • 経済社会評議会（欧州連合） = Ekonomia kaj Socia Komitato (de la Euxropa Unio) = Economic and Social Committee (of the European Union)
  • 経済社会理事会（国連）（ECOSOC） = Ekonomia kaj Socia Konsilio (de Unuigxintaj Nacioj) (EKOSOK) = (United Nations) Economic and Social Council (ECOSOC)
  • 経済社会理事会（ECOSOC） = Ekonomia kaj Socia Konsilio (EKOSOK) = Economic and Social Council (ECOSOC)
  • 経済委員会（アフリカ、欧州、ラテンアメリカ・カリブ） = Ekonomia Komisiono (por Afriko, por Euxropo, por Latinameriko kaj Karibio) = Economic Commission (for Africa, for Europe, for Latin America and the Caribbean)
  • エクスカーション; 見学旅行; 周遊 = ekskurso = excursion, tour
  • 前会長; 元会長 = eksprezidanto = former president, past president
  • 前会長; 元会長 = eksprezidanto = past president, former president
  • 対外関係 = eksteraj rilatoj = external relations
  • 発効する; 効力を生じる = ekvalidi = enter into force
  • 発効する; 効力を生じる = ekvalidi, validigxi = enter into force
  • 発効 = ekvalido, ekvalidigxo = entry into force
  • 発効 = ekvalido, validigxo = entry into force
  • 選挙委員会; 指名委員会 = Elekta Komisiono = Election Commission, Nominating Commission
  • 調査票; アンケート用紙 = enketilo = questionnaire, survey instrument
  • 調査票 = enketilo = survey instrument
  • 調査 = enketo = survey
  • ジェンダー平等と女性のエンパワーメントのための国連本体（UN-Women） = Ento de UN por Seksa Egaleco kaj la Povigo de Virinoj = United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women)
  • エスペラント学術財団（ESF） = ESF = Esperantic Studies Foundation
  • エスペラント学術財団 = Esperantic Studies Foundation = ESF
  • エスペラント使用者 = esperantistoj = speakers/users of Esperanto, Esperanto-speakers
  • エスペラント青年層 = Esperanto-junularo = Esperanto-speaking youth
  • エスペラント運動 = Esperanto-movado = Esperanto movement
  • エスペラント話者 = Esperanto-parolantoj, esperantistoj = Esperanto-speakers
  • エスペラント旗 = Esperanto-standardo = Esperanto flag
  • エスペラント旗 = Esperanto-standardo = Esperanto flag (NOT Esperanto standard)
  • エスペラント学 = esperantologio = Esperanto studies, esperantology
  • エスペラント界 = Esperantujo = Esperanto-speaking community
  • 研究; 調査 = esploroj, esplorado = research
  • 理事会報告（UEAの）; 年次報告 = Estrara Raporto (de UEA) = Annual Report
  • 理事会報告; 年次報告 = Estrara Raporto = Annual Report
  • 理事; 執行委員 = estrarano = executive board member
  • 理事; 執行委員 = estrarano = executive board member, executive committee member
  • UEA理事会 = Estraro de UEA = UEA Executive Board
  • 理事会（UEA、ユネスコの） = Estraro (de UEA, de Unesko) = Executive Board
  • 理事会（UEA、ユネスコの） = Estraro (de UEA, de Unesko) = (UEA, UNESCO) Executive Board
  • 民族浄化 = etna purigo = ethnic cleansing
  • 民族語; 民族の言語 = etnaj lingvoj = ethnic languages
  • 欧州中央銀行 = Euxropa Centra Banko = European Central Bank
  • 地方言語または少数言語のための欧州憲章 = Euxropa Cxarto por Regionaj aux Minoritataj Lingvoj = European Charter for Regional or Minority Languages
  • 欧州雇用戦略 = Euxropa Dunga Strategio = European Employment Strategy
  • 欧州エスペラント連合 = Euxropa Esperanto-Unio = European Esperanto Union
  • 欧州投資銀行 = Euxropa Investa Banko = European Investment Bank
  • 欧州委員会 = Euxropa Komisiono = European Commission
  • 欧州理事会 = Euxropa Konsilio = European Council
  • 欧州理事会 = Euxropa Konsilio = European Council [vidu ankaux Konsilio de Euxropo, Konsilio de la Euxropa Unio]
  • 欧州人権条約 = Euxropa Konvencio pri Homaj Rajtoj = European Convention on Human Rights (ECHR)
  • 人権と基本的自由の保護のための欧州条約 = Euxropa Konvencio pri Protekto de Homaj Rajtoj kaj Fundamentaj Liberecoj = European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
  • 欧州司法裁判所 = Euxropa Kortumo = European Court of Justice
  • 欧州文化財団 = Euxropa Kultura Fondajxo = European Cultural Foundation
  • 欧州言語評議会 = Euxropa Lingva Konsilio = European Language Council
  • 欧州商標局 = Euxropa Oficejo pri Varmarkoj = European Trademark Office
  • 欧州議会議員 = Euxropa Parlamentano = Member of the European Parliament (MEP)
  • 欧州議会 = Euxropa Parlamento = European Parliament
  • 欧州科学財団 = Euxropa Scienca Fondajxo = European Science Foundation
  • 欧州連合 = Euxropa Unio = European Union
  • 国連女性開発基金（UNIFEM） = Evoluiga Fonduso de UN por Virinoj = United Nations Development Fund for Women
  • 国連開発計画（UNDP） = Evoluiga Programo de UN = United Nations Development Programme (UNDP)
  • 開発; 発展 = evoluigo = development
  • 開発途上国 = evolulandoj, evoluantaj landoj = developing countries
  • 学習の容易さ = facila lernebleco = ease of acquisition
  • 専門分野の活動 = faka agado = professional and specialized activities
  • 専門団体のためのフォーラム = Faka Forumo = Forum for Specialized Associations
  • 専門団体 = fakaj asocioj = specialized associations
  • 専門家会議 = fakaj kunvenoj = specialist meetings, meetings of specialized associations
  • （UEAの）専門分野代表者 = fakdelegito (de UEA) = specialized representative
  • （UEAの）専門分野代表者 = fakdelegito (de UEA) = (UEA) specialized representative
  • 経済社会局（DESA） = Fako pri Ekonomiaj kaj Sociaj Aferoj = Department of Economic and Social Affairs (DESA)
  • 経済社会局（DESA） = Fako pri Ekonomiaj kaj Sociaj Aferoj = Economic and Social Affairs, Department of (DESA)
  • 総会・会議運営局 = Fako pri Mastrumado de la Gxenerala Asembleo kaj Konferencoj = Department for General Assembly and Conference Management
  • 総会・会議運営局 = Fako pri Mastrumado de la Gxenerala Asembleo kaj Konferencoj = General Assembly and Conference Management, Department for
  • 平和維持活動局 = Fako pri Packonservaj Operacioj = Department of Peacekeeping Operations
  • 平和維持活動局 = Fako pri Packonservaj Operacioj = Peacekeeping Operations, Department of
  • 政治局 = Fako pri Politikaj Aferoj = Department of Political Affairs
  • 安全保安局 = Fako pri Protekto kaj Sekureco = Department of Safety and Security
  • 広報局（DPI） = Fako pri Publika Informado = Department of Public Information (DPI)
  • リーフレット; 折りパンフレット = faldfolio = leaflet, folder
  • （会議を）休会する = fermi (kunvenon) = adjourn (a meeting)
  • 記念演説; 記念講演 = festparolado (cxe Esperanto-kongreso), cxefparolado = keynote address, principal address
  • 記念演説; 記念講演 = festparolado = keynote address, principal address
  • 欧州安全保障協力会議最終文書 = Fina Akto de la Konferenco pri Sekureco kaj Kunlaboro en Euxropo = Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe
  • チラシ; ビラ = flugfolio = leaflet
  • チラシ; フライヤー = flugfolio = leaflet, flyer
  • グラボフスキー財団 = Fondajxo Grabowski = Grabowski Foundation
  • 国連財団 = Fondajxo Unuigxintaj Nacioj = United Nations Foundation
  • 財団 = fondajxo = foundation
  • 国連人口基金（UNFPA） = Fonduso de UN pri Demografio = UN Population Fund (UNFPA)
  • 国連人口基金（UNFPA） = Fonduso de UN pri Demografio = United Nations Population Fund (UNFPA)
  • 基金 = fonduso = fund
  • エスペラントの基礎 = Fundamento de Esperanto = Fundamentals of Esperanto, Basis of Esperanto, Foundation of Esperanto
  • 開催国; ホスト国 = gastiganta lando = host country
  • プレスリリース; 報道発表 = gazetara komuniko = press release
  • 記者会見 = gazetara konferenco = press conference
  • 報道機関; プレス = gazetaro = press
  • 雑誌; 定期刊行物 = gazeto = magazine, periodical
  • 雑誌; 定期刊行物 = gazeto = magazine, periodical (NOT gazette)
  • ゲイの; 同性愛の = geja = gay
  • 窓口; カウンター; 受付 = gicxeto = booth, (registration) desk, counter
  • ステッカー; シール = glumarko = sticker, seal
  • ガイドブック; 案内書 = gvidlibro = guidebook
  • ガイドライン; 指針 = gvidlinioj = guidelines
  • 姉妹都市 = gxemelaj urboj = twin towns, twin cities
  • （国連）総会 = Gxenerala Asembleo (de UN) = General Assembly
  • （国連）総会 = Gxenerala Asembleo (de UN) = (UN) General Assembly
  • 事務局長; 総局長 = Gxenerala Direktoro = Director-General
  • 事務局長; 執行責任者 = Gxenerala Direktoro = Director-General, Executive Director
  • 事務局長; 執行役員 = gxenerala direktoro, plenuma direktoro = executive director
  • 関税および貿易に関する一般協定（GATT） = Gxenerala Interkonsento pri Tarifoj kaj Komerco = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
  • （ユネスコ）総会 = Gxenerala Konferenco (de Unesko) = General Conference
  • （ユネスコ）総会 = Gxenerala Konferenco (de Unesko) = (UNESCO) General Conference
  • （UEA）事務局長 = Gxenerala Sekretario (de UEA) = General Secretary
  • （UEA）事務局長 = Gxenerala Sekretario (de UEA) = (UEA) General Secretary
  • （国連）事務総長 = Gxenerala Sekretario (de UN) = Secretary-General
  • （国連）事務総長 = Gxenerala Sekretario (de UN) = (UN) Secretary-General
  • 助手; 職員; 補佐官 = helpanto, stabano = aide
  • 補助語 = helplingvo = auxiliary language
  • （エスペラントの）賛歌 = Himno (La) = The (Esperanto) Anthem
  • 人身売買 = homa sxakrado = human trafficking
  • 人権と基本的自由 = homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj = human rights and fundamental freedoms
  • 世界人権宣言 = Homaj Rajtoj (Universala Deklaracio de) = Universal Declaration of Human Rights
  • 人権法 = homrajta juro = human rights law
  • 名誉後援委員会 = Honora Patrona Komitato = Honorary Committee of Patronage
  • 名誉会長 = Honora Prezidanto = Honorary President
  • 謹んで…いたします = honoron (mi havas la) = I am pleased to…, I have the honour to…
  • 前会長; 元会長 = iama prezidanto = former president
  • 前会長; 元会長 = iama prezidanto = former president, past president
  • 前会長; 元会長 = iama prezidanto = past president
  • 帝国主義 = imperiismo = imperialism
  • 先住民族の言語; 土着語 = indigxenaj lingvoj = vernaculars
  • 先住民族 = indigxenaj popoloj = indigenous peoples
  • 個人会員 = individua membro = individual member
  • 国連児童基金（UNICEF） = Infana Fonduso de UN = United Nations Children's Fund (UNICEF)
  • 子ども国際大会 = Infana Kongreseto = International Camp for Esperanto-Speaking Children
  • 情報センター = informa centro = information centre
  • 情報局; 広報課; 広報局 = informa fako = information department
  • 情報局; 広報局 = informa fako = information department, public relations department, office of information, office of public relations
  • 情報局; 広報局 = informa fako = office of information
  • 広報局; 広報課; 広報局 = informa fako, fako pri publikaj rilatoj = public relations department
  • 広報活動; 情報提供 = informado = public relations, public information, publicity
  • 広報活動; 宣伝 = informado = public relations, publicity
  • 案内所; インフォメーション・ブース = informejo = information office, information booth
  • インターリングウィスタ諸氏への情報（会報名） = Informilo por Interlingvistoj = Newsletter for Interlinguists
  • （新聞等の）ニュース項目; 記事 = informoj (en gazetoj) = news items, news stories
  • 説明会; ブリーフィング; 情報セッション = informsesio = briefing, information session
  • ブリーフィング; 説明会 = informsesio, informkunsido = briefing
  • 包括的核実験禁止条約 = Inkluziva Traktato pri Malpermeso de Nukleaj Provoj = Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
  • 当局; 機関 = instanco = authority
  • 機関; 当局; 団体 = instanco = body, authority
  • 機関; 当局; 代理店 = instanco = body, authority, agency
  • 機関; 代理店 = instanco, agentejo = agency
  • ホドラー機関 = Institucio Hodler = Hodler Institution
  • ブレトン・ウッズ機構 = Institucioj Bretton Woods = Bretton Woods Institutions
  • 国連訓練調査研究所 = Instituto de UN por Trejnado kaj Esploro = United Nations Institute for Training and Research
  • 国連訓練調査研究所（UNITAR） = Instituto de UN por Trejnado kaj Esploro = United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
  • ゲーテ・インスティトゥート = Instituto Goethe = Goethe Institute
  • 米州開発銀行 = Inter-Amerika Evoluiga Banko = Inter-American Development Bank
  • 国連制裁に関する機関間作業部会 = Interinstanca Laborgrupo pri Sankcioj de UN = Interagency Working Group on UN Sanctions
  • 機関間の = interinstanca = interagency
  • 機関間の = interinstanca = interagency (adj.)
  • 親睦の夕べ（大会中の） = interkona vespero (dumkongresa) = get-acquainted evening
  • 親睦の夕べ（大会中の） = interkona vespero (dumkongresa) = social evening
  • 親睦の夕べ = interkona vespero = social evening, get-acquainted evening
  • 合意; 協定 = interkonsento = agreement
  • 国際大学協会 = Internacia Asocio de Universitatoj = International Association of Universities
  • 国際原子力機関 = Internacia Atomenergia Agentejo = International Atomic Energy Agency
  • 国際民間航空機関 = Internacia Civil-Aviada Organizajxo = International Civil Aviation Organization
  • 国際公務員委員会 = Internacia Civilserva Komisiono = International Civil Service Commission
  • 国際鉄道員エスペラント連盟（IFEF） = Internacia Fervojista Esperanto-Federacio (IFEF) = International Federation of Esperanto-speaking Railway Employees
  • 国際農業開発基金（IFAD） = Internacia Fonduso por Agrikultura Evoluigo = International Fund for Agricultural Development (IFAD)
  • 国際プレスサービス = Internacia Gazetara Servo = International Press Service
  • 国際的相互理解 = internacia interkomprenigxo = international understanding
  • 国際森林年 = Internacia Jaro de Arbaroj = International Year of Forests
  • 世界天文年 = Internacia Jaro de Astronomio = International Year of Astronomy
  • 国際生物多様性年 = Internacia Jaro de Biologia Diverseco = International Year of Biodiversity
  • 国際文化和解年 = Internacia Jaro de Interproksimigo de Kulturoj = International Year for the Rapprochement of Cultures
  • 国際青少年年：対話と相互理解 = Internacia Jaro de la Junularo: Dialogo kaj Interkomprenigxo = International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding
  • 国際青少年年：対話と相互理解 = Internacia Jaro de la Junularo: Dialogo kaj Interkomprenigxo = International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding, International Youth Year
  • 国際婦人年 = Internacia Jaro de la Virino = International Women's Year
  • 国際言語年 = Internacia Jaro de Lingvoj = International Year of Languages
  • 国際惑星地球年 = Internacia Jaro de Planedo Tero = International Year of Planet Earth
  • 国際人権年 = Internacia Jaro por Homaj Rajtoj = International Year for Human Rights
  • アフリカ系の人々のための国際年 = Internacia Jaro por Homoj de Afrika Deveno = International Year for People of African Descent
  • 国際エスペラント青年大会（IJK） = Internacia Junulara Kongreso = International Youth Congress
  • 国際青少年デー = Internacia Junulara Tago = International Youth Day
  • 国際法 = internacia juro = international law
  • 国際大会大学（IKU） = Internacia Kongresa Universitato = International Congress University
  • あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約（人種差別撤廃条約） = Internacia Konvencio pri Eliminado de Cxiuj Formoj de Rasa Diskriminacio = International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
  • あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約（人種差別撤廃条約） = Internacia Konvencio pri Elimino de Cxiuj Formoj de Rasa Diskriminacio = International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
  • 国際司法裁判所 = Internacia Kortumo = International Court of Justice
  • 国際刑事裁判所 = Internacia Kriminala Kortumo = International Criminal Court
  • 旧ユーゴスラビア国際刑事裁判所 = Internacia Kriminala Tribunalo por la Iama Jugoslavio = International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
  • ルワンダ国際刑事裁判所 = Internacia Kriminala Tribunalo por Ruando = International Criminal Tribunal for Ruanda
  • 国際青年団体調整会議（ICMYO） = Internacia Kunordiga Renkontigxo de Junularaj Organizajxoj (IKRJO) = International Co-ordination Meeting of Youth Organizations (ICMYO)
  • 国際労働機関 = Internacia Labora Organizajxo = International Labour Organization
  • 国際労働機関（ILO） = Internacia Labora Organizajxo = International Labour Organization (ILO)
  • 国際エスペラント教員連盟（ILEI） = Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI) = International League of Esperanto-speaking Teachers
  • 国際語 = Internacia Lingvo = International Language
  • 国際海事機関（IMO） = Internacia Martrafika Organizajxo = International Maritime Organization (IMO)
  • 国際通貨基金（IMF） = Internacia Mona Fonduso = International Monetary Fund (IMF)
  • 国際移住機関（IOM） = Internacia Organizajxo por Migrado = International Organization for Migration (IOM)
  • 国際標準化機構（ISO） = Internacia Organizajxo por Normigo = International Organization for Standardization (ISO)
  • 万国平和会議（1899年） = Internacia Paca Konferenco (1899) = International Peace Conference (1899)
  • 万国平和会議 = Internacia Paca Konferenco = International Peace Conference (1899)
  • 市民的及び政治的権利に関する国際規約（自由権規約） = Internacia Pakto pri Civilaj kaj Politikaj Rajtoj = International Covenant on Civil and Political Rights
  • 経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約（社会権規約） = Internacia Pakto pri Economiaj, Sociaj kaj Kulturaj Rajtoj = International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
  • 経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約（社会権規約） = Internacia Pakto pri Ekonomiaj, Sociaj kaj Kulturaj Rajtoj = International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
  • 政府間国際機関 = internacia registara organizajxo = international governmental Organization
  • 政府間国際機関 = internacia registara organizajxo = international governmental organization
  • 国際エスペラント科学者協会（ISAE） = Internacia Scienca Asocio Esperantista (ISAE) = International Association of Esperanto-speaking Scientists
  • 世界の先住民族の国際デー = Internacia Tago de la Indigxenaj Popoloj de la Mondo = Indigenous People, International Day of the World's
  • 世界の先住民族の国際デー = Internacia Tago de la Indigxenaj Popoloj de la Mondo = International Day of the World's Indigenous People
  • 国連平和維持要員のための国際デー = Internacia Tago de la Packonservantoj de UN = International Day of United Nations Peacekeepers
  • 国際母語デー = Internacia Tago de la Patrina Lingvo = International Mother Language Day
  • 国際平和デー = Internacia Tago de Paco = International Day of Peace
  • 女性に対する暴力撤廃の国際デー = Internacia Tago por Elimino de Perforto kontraux Virinoj = International Day for the Elimination of Violence against Women
  • 女性に対する暴力撤廃の国際デー = Internacia Tago por Elimino de Perforto kontraux Virinoj = Violence against Women, International Day for the Elimination of
  • 人種差別撤廃国際デー = Internacia Tago por Elimino de Rasa Diskriminacio = International Day for the Elimination of Racial Discrimination
  • 貧困撲滅のための国際デー = Internacia Tago por Elradikigo de Malricxeco = International Day for the Eradication of Poverty
  • 国際高齢者デー = Internacia Tago por Pliagxuloj = International Day for Older Persons
  • 国際寛容デー = Internacia Tago por Toleremo = International Day of Tolerance
  • 国際寛容デー = Internacia Tago por Toleremo = Tolerance, International Day of
  • 国際電気通信連合 = Internacia Telekomunika Unio = International Telecommunications Union
  • 国際女性デー = Internacia Virina Tago = International Women's Day
  • エスペラントの国際的性質 = internacieco de Esperanto = international character of Esperanto
  • 国際移住機関 = Interncia Organizajxo por Migrado = International Organization for Migration
  • 交渉（注：動詞 negoci は通常、商業交渉を指す） = intertrakto, intertraktoj (noto: la verbo negoci kutime aludas al komercaj intertraktoj) = negotiations
  • 交渉 = intertrakto, intertraktoj = negotiations
  • 年鑑 = Jarlibro = Yearbook
  • ミレニアム開発目標（MDGs） = Jarmilaj Evoluigaj Celoj = Millennium Development Goals
  • 国際協力年 = Jaro de Internacia Kunlaboro = International Co-operation Year
  • 審査委員会 = jugxkomisiono = judges, panel of, committee of
  • 審査委員会 = jugxkomisiono = panel of judges, committee of judges, jury
  • （UEAの）青年部 = Junulara Sekcio (de UEA) = (UEA) Youth Section
  • （UEAの）青年部 = Junulara Sekcio (de UEA) = Youth Section
  • 法人格 = jura personeco = legal personality
  • 審査員団; 陪審 = jxurio = jury
  • 新聞 = jxurnalo = newspaper
  • 新聞 = jxurnalo = newspaper (NOT journal)
  • 内閣; 閣僚会議 = kabineto = cabinet
  • 国連気候変動枠組条約 = Kadra Konvencio de UN pri Klimatsxangxigxo = United Nations Framework Convention on Climate Change
  • 気候変動枠組条約 = Kadra Konvencio pri Klimatsxangxigxo = Framework Convention on Climate Change
  • 教育の月曜日（研修月曜日） = Kleriga Lundo = Further Education Monday
  • 気候変動 = klimatsxangxigxo = climate change
  • 連立; 提携 = koalicio = coalition
  • 同僚; 同志 = kolego, samideano = colleague
  • 集団安全保障 = kolektiva sekureco = collective security
  • コロキウム; 学術討論会 = kolokvo = colloquium
  • 植民地諸国、諸民族に対する独立付与に関する宣言 = Koloniaj Landoj kaj Popoloj, Deklaracio pri la Donado de Sendependeco al = Declaration on the Granting of Independence to Colonial Territories and Peoples
  • 植民地主義 = koloniismo = colonialism
  • 委託する; 任務を課す = komisii (instancon plenumi iun taskon) = authorize, charge
  • 任務を負わせる = komisii (instancon plenumi iun taskon) = charge
  • …担当委員; …担当官; …責任者 = komisiito pri = commissioner for…
  • …担当官; …責任者 = komisiito pri… = officer charged with…, officer responsible for…
  • …担当官; …責任者; …委員 = komisiito pri… = officer charged with…, officer responsible for…, commissioner for…
  • 任務; 委託事項; マンデート = komisio = charge, task, mandate
  • 委員長; コミッショナー = komisionestro = commissioner
  • 委員長; 委員; 担当官 = komisionestro, komisiito = commissioner
  • 対外関係委員会（TEJO） = Komisiono pri Eksteraj Rilatoj (TEJO) = External Relations Commission
  • 対外関係委員会 = Komisiono pri Eksteraj Rilatoj = External Relations Commission (TEJO)
  • 国際法委員会 = Komisiono pri Internacia Juro = International Law Commission
  • 女性の地位委員会 = Komisiono pri la Statuso de Virinoj = Commission on the Status of Women
  • 委員会 = komisiono = commission
  • UEA理事会 = Komitato de UEA = Committee of UEA, UEA Board
  • UEA理事会 = Komitato de UEA = UEA Board
  • UEA理事会 = Komitato de UEA = UEA Committee, Committee of UEA, UEA Board
  • 行政予算委員会（第五委員会） = Komitato por Administra kaj Bugxeta Agado (Kvina Komitato) = Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee)
  • 経済財政委員会（第二委員会） = Komitato por Ekonomio kaj Financo (Dua Komitato) = Economic and Financial Committee (Second Committee)
  • 法律委員会（第六委員会） = Komitato por Juraj Demandoj (Sesa Komitato) = Legal Committee (Sixth Committee)
  • 軍縮・国際安全保障委員会（第一委員会） = Komitato por Malarmado kaj Internacia Sekureco (Unua Komitato) = Disarmament and International Security Committee (First Committee)
  • 社会人道文化委員会（第三委員会） = Komitato por Socia, Humanitara kaj Kultura Agado (Tria Komitato) = Social, Cultural and Humanitarian Committee (Third Committee)
  • 特別政治・非植民地化委員会（第四委員会） = Komitato por Specialaj Politikaj Aferoj kaj Malkoloniigo (Kvara Komitato) = Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
  • コンピュータ支援翻訳 = komputile helpata tradukado = computer-assisted translation
  • コンピュータ支援翻訳; 機械支援翻訳 = komputile helpata tradukado = machine-assisted translation
  • ヨーロッパ言語共通参照枠：学習、教授、評価 = Komuna Euxropa Referenckadro por Lingvoj: Lernado, Instruado, Pritaksado = Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR)
  • 国連合同エイズ計画 = Komuna Programo de UN pri HIV/Aidoso = Joint UN Program on HIV/AIDS
  • コミュニケ; 公式声明 = komuniko = communiqué
  • コミュニケ; 伝達 = komuniko = communiqué, communication
  • 国連貿易開発会議（UNCTAD） = Konferenco de UN pri Komerco kaj Evoluigo = UN Conference on Trade and Development (UNCTAD)
  • 国連貿易開発会議（UNCTAD） = Konferenco de UN pri Komerco kaj Evoluigo = United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
  • 国際機構に関する連合国会議（サンフランシスコ会議、1945年） = Konferenco de Unuigxintaj Nacioj pri Internacia Organizado (1945) = United Nations Conference on International Organisation
  • 国際機構に関する連合国会議 = Konferenco de Unuigxintaj Nacioj pri Internacia Organizado = United Nations Conference on International Organisation
  • 欧州安全保障協力会議（ヘルシンキ会議） = Konferenco pri Sekureco kaj Kunlaboro en Euxropo (Konferenco de Helsinki) = Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki Conference)
  • 受領を確認する = konfirmi ricevon = acknowledge receipt
  • （決議に）従って; 準拠して = konforme (al la rezolucio) = in accordance (with the resolution), in compliance (with the resolution)
  • （決議に）準拠して = konforme (al la rezolucio) = in compliance (with the resolution)
  • 大会舞踏会 = Kongresa Balo = Ball, Congress
  • 大会晩餐会 = Kongresa Bankedo = Banquet, Congress
  • 地元大会運営委員会 = Kongresa Komitato, Loka = Congress Committee, Local
  • 大会ハンドブック = Kongresa Libro = Congress Handbook
  • 大会参加者 = kongresanoj = congress participants
  • 大会参加者 = kongresanoj = (congress) participants
  • 大会会場; コンベンションセンター = kongresejo = congress building, congress centre
  • 大会（会議）; 条約（文書） = kongreso (konferenco), konvencio (dokumento) = convention
  • 大会; 会議; 条約 = kongreso = congress, conference, convention
  • 逐次通訳 = konsekutiva interpretado = consecutive interpretation
  • 欧州評議会 = Konsilio de Euxropo = Council of Europe
  • 欧州連合評議会 = Konsilio de la Euxropa Unio = Council of the European Union
  • 閣僚理事会 = Konsilio de Ministroj = Council of Ministers
  • 国連職員レクリエーション評議会 = Konsilio de UN pri Oficista Distrigxo = United Nations Staff Recreation Council
  • 人権理事会 = Konsilio pri Homaj Rajtoj = Human Rights Council
  • 評議会; 理事会 = konsilio = council
  • 常設仲裁裁判所（1902年） = Konstanta Arbitracia Kortumo (1902) = Permanent Court of Arbitration
  • 常設仲裁裁判所 = Konstanta Arbitracia Kortumo = Permanent Court of Arbitration (1902)
  • 先住民族問題に関する常設フォーラム = Konstanta Forumo pri Indigxenaj Demandoj = Permanent Forum on Indigenous Issues
  • 常設（委員会） = konstanta (komisiono, komitato) = permanent (commission, committee)
  • 常設（委員会） = konstanta (komisiono, komitato) = standing (commission, committee)
  • 常設（委員会） = konstanta (komisiono, komitato) = standing, permanent (commission, committee)
  • 常設大会事務局長 = Konstanta Kongresa Sekretario = Permanent Congress Secretary
  • 常駐代表 = Konstanta Reprezentanto = Permanent Representative
  • 憲法（国の） = konstitucio = constitution (of a country)
  • 教育諮問委員会 = Konsulta Komisiono pri Edukado = Consultative Commission on Education
  • 諮問関係; 諮問資格 = konsultaj rilatoj = consultative relations, consultative status
  • テロ対策委員会 = Kontrauxterorisma Komitato = Counter-Terrorism Committee
  • テロ対策委員会（安全保障理事会） = Kontrauxterorisma Komitato = Counter-Terrorism Committee (Security Council)
  • 監督委員会 = kontrolkomisiono = supervisory commission
  • 再検討会議 = kontrolkonferenco = review conference
  • 海上における軍隊の負傷者および病者の状態の改善に関するジュネーヴ条約 = Konvencio de Gxenevo por Plibonigo de la Situacio de Vunditoj kaj Malsanuloj en Armeoj en la Maro = Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armies at Sea
  • 捕虜の待遇に関するジュネーヴ条約 = Konvencio de Gxenevo Rilata al Pritrakto de Militkaptitoj = Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War
  • 戦時における文民の保護に関するジュネーヴ条約 = Konvencio de Gxenevo Rilata al Protekto de Civiluloj en Tempo de Milito = Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
  • 国連拷問禁止条約 = Konvencio de UN kontraux Torturado = United Nations Convention Against Torture
  • 国連拷問禁止条約 = Konvencio de Unuigxintaj Nacioj kontraux Torturado = United Nations Convention Against Torture
  • 国連障害者の権利に関する条約 = Konvencio de Unuigxintaj Nacioj pri la Rajtoj de Handikapitoj = United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
  • 拷問及び他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取り扱い又は刑罰に関する条約（通常「国連拷問禁止条約」） = Konvencio kontraux Torturado kaj Alia Malhumana Pritrakto aux Punado (kutime konata kiel la Konvencio de UN kontraux Torturado) = Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (commonly known as the United Nations Convention against Torture)
  • 拷問及び他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取り扱い又は刑罰に関する条約（通常「国連拷問禁止条約」） = Konvencio kontraux Torturado kaj Alia Malhumana Pritrakto aux Punado (kutime konata kiel la Konvencio de UN kontraux Torturo) = Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (commonly known as the United Nations Convention against Torture)
  • 女子に対するあらゆる形態の差別の撤廃に関する条約（女子差別撤廃条約） = Konvencio pri Elimino de Cxiuj Formoj de Diskriminacio kontraux Virinoj = Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
  • 女子に対するあらゆる形態の差別の撤廃に関する条約 = Konvencio pri Elimino de Cxiuj Formoj de Disriminacio kontraux Virinoj = Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
  • 児童の権利に関する条約（子どもの権利条約） = Konvencio pri Infanaj Rajtoj = Convention on the Rights of the Child
  • 国際紛争平和的処理条約（1901年） = Konvencio pri Paca Solvado de Internaciaj Disputoj (1901) = Convention for the Pacific Settlement of International Disputes
  • 国際紛争平和的処理条約 = Konvencio pri Paca Solvado de Internaciaj Disputoj = Convention for the Pacific Settlement of International Disputes (1901)
  • ジュネーヴ諸条約 = Konvencioj de Gxenevo = Geneva Conventions
  • 世界文通サービス = Koresponda Servo Mondskala = Worldwide Pen-Friend Service
  • 会費; 賦課金 = kotizo = dues
  • 会費; 購読料; 参加費 = kotizo = subscription, registration fee, dues
  • 会費; 購読料 = kotizo, abono = subscription
  • 会費; 参加費 = kotizo, aligxkotizo = registration fee
  • 賦課金の査定 = kotizotakso = assessment
  • エスペラントの創始者 = kreinto de Esperanto = creator/author of Esperanto
  • エスペラントの創始者/著者 = kreinto/auxtoro de Esperanto = creator/author of Esperanto
  • 会議室; 会場 = kunsidejo, kunvenejo = meeting room
  • 会合; 会議 = kunsido, kunveno = meeting
  • 会議室; ホール = kunvenejo, kunsidejo, salono = meeting room
  • 会合; 集会 = kunveno, kunsido, renkontigxo = meeting
  • 国境なき医師団 = Kuracistoj sen Landlimoj = Doctors Without Borders
  • 信託統治理事会 = Kuratoreca Konsilio = Trusteeship Council
  • 定足数 = kvorumo = quorum
  • エスペラント賛歌 = La Himno = Esperanto Anthem
  • 作業部会; ワーキンググループ = laborgrupo = working group, working party
  • 作業言語 = laborlingvo, labora lingvo = working language
  • 活動計画; 戦略計画 = laborplano = plan of activities, plan of action, strategic plan
  • 活動計画; 業務計画 = laborplano, agadplano = plan of activities, plan of action, plan of work
  • 国内活動（の調整） = landa agado = (coordination of) national activities
  • 国内活動 = landa agado = national activities
  • 加盟国内団体 = landa asocio aligxinta = affiliated national association
  • 国内支部; 加盟国内団体 = landa asocio aligxinta = national affiliate, affiliated national association
  • 国; 国家 = lando = country
  • 国 = lando = country (NOT land)
  • 善意の軍団（ブラジルの慈善団体） = Legio de Bona Volo = Legion of Good Will
  • 自由貿易 = libera komerco = free trade
  • 自由貿易; 無関税貿易 = libera komerco, sentarifa komerco = free trade
  • （UEAの）書籍サービス; 書店 = libroservo (de UEA) = book service, bookshop, bookstore, book department
  • 書籍サービス; 書店 = libroservo = book service, bookshop, bookstore, book department
  • 国際連盟 = Ligo de Nacioj = League of Nations
  • 締め切り; 期限 = limdato = deadline
  • 言語障壁 = lingva baro = language barrier
  • 言語による差別 = lingva diskriminacio = discrimination on the basis of language
  • 言語差別; 言語による差別 = lingva diskriminacio = language discrimination, discrimination on the basis of language
  • 言語差別; 言語による差別 = lingva diskriminacio = linguistic discrimination, language discrimination, discrimination on the basis of language
  • 言語差別; 言語による差別 = lingva diskriminacio = linguistic discrimination, language discrimination, discrimination on the basis of language
  • 言語の多様性 = lingva diverseco = linguistic diversity
  • 言語の危機 = lingva endangxerigo = language endangerment
  • 言語の死 = lingva morto = language death
  • 言語の死 = lingva morto, lingvomorto = language death
  • 言語計画 = lingva planado = language planning
  • 言語政策 = lingva politiko = language policy
  • 言語問題 = lingva problemo = language problem
  • 言語変化 = lingva sxangxigxo = language change
  • 言語転換; 言語交替 = lingva sxovigxo = language shift
  • 言語障壁 = lingvaj baroj = the language barrier
  • 言語問題と言語計画（LPLP：学術雑誌名） = Lingvaj Problemoj kaj Lingvo-planado (LPLP) = Language Problems and Language Planning
  • 言語問題と言語計画（LPLP） = Lingvaj Problemoj kaj Lingvo-planado (LPLP) = Language Problems and Language Planning (LPLP)
  • ロビー活動 = lobiado = lobbying
  • 宿泊サービス = logxiga servo = accommodation service, housing service
  • 宿泊サービス = logxiga servo = housing service
  • 地元大会運営委員会（LKK） = Loka Kongresa Komitato = Local Congress Committee
  • 過半数; 多数派 = majoritato = majority
  • 軍縮週間 = Malarmada Semajno = Disarmament Week
  • 軍縮 = malarmado = disarmament
  • 草案; 下書き = malneto = draft
  • 草案; 下書き = malneto, malneta = draft
  • 核実験禁止 = malpermeso de nukleaj provoj = test ban
  • 機械翻訳 = masxintradukado = machine translation
  • 機械翻訳 = masxintradukado, auxtomata tradukado, masxina tradukado = machine translation
  • 国際刑事裁判所のための国連メカニズム = Mekanismo de UN por Internaciaj Kriminalaj Tribunaloj = UN Mechanism for International Criminal Tribunals
  • 国際刑事裁判所のための国連メカニズム = Mekanismo de UN por Internaciaj Kriminalaj Tribunaloj = United Nations Mechanism for International Criminal Tribunals
  • 加盟国 = membra sxtato = member state
  • 会員（総数）; 会員構成 = membraro = membership
  • 政府閣僚; 大臣 = membroj de registaroj = members of government, government ministers
  • 謹んで…いたします = Mi havas la honoron = pleased to, I am pleased to
  • 軍事参謀委員会（安全保障理事会） = Militestra Komitato (Sekureca Konsilio) = Military Staff Committee (Security Council)
  • 戦争犯罪 = militkrimo = war crime
  • 休戦; 停戦 = militpauxzo = truce
  • 少数言語; マイノリティ言語 = minoritata lingvo = minority language
  • 少数派（民族など）; 少数（得票数など） = minoritato (ekzemple etna minoritato), malplimulto (ekzemple malplimulto de vocxoj) = minority
  • 少数派; 少数 = minoritato = minority
  • オブザーバー団; 監視団 = misio de observanto = observer mission
  • 任務; 使節団; ミッション = misio = mission
  • 模擬国連 = Modela Unuigxintaj Nacioj = Model United Nations
  • 世界エイズデー = Monda Aidosa Tago = World Aids Day
  • 世界連邦主義者協会 = Monda Asocio de Mondfederalistoj = World Association of World Federalists
  • 世界銀行 = Monda Banko = World Bank
  • 世界貿易機関（WTO） = Monda Komerca Organizajxo = World Trade Organization (WTO)
  • 世界コミュニケーション年 = Monda Komunika Jaro = World Communications Year
  • 世界教会協議会 = Monda Konsilio de Eklezioj = World Council of Churches
  • 世界裁判所（通称） = Monda Kortumo = World Court
  • 世界気象機関（WMO） = Monda Meteologia Organizajxo = World Meteorological Organization (WMO)
  • 国連世界食糧計画（WFP） = Monda Nutrajxa Programo = World Food Program
  • 世界食料デー = Monda Nutrajxa Tago = World Food Day
  • 世界海洋デー = Monda Oceana Tago = World Oceans Day
  • 世界保健機関 = Monda Organizajxo pri Sano = World Health Organization
  • 世界報道自由デー = Monda Tago de Gazetara Libereco = World Press Freedom Day
  • 世界ハビタット・デー（世界居住の日） = Monda Tago de la Fizika Cxirkauxajxo = World Habitat Day
  • 世界海事デー = Monda Tago de la Maro = World Maritime Day
  • 世界環境デー = Monda Tago de la Medio = World Environment Day
  • 世界難民の日 = Monda Tago de Rifugxintoj = World Refugee Day
  • 世界保健デー = Monda Tago de Sano = World Health Day
  • 世界社会正義の日 = Monda Tago de Socia Justeco = World Day of Social Justice
  • 対話と発展のための世界文化多様性デー = Monda Tago por Kultura Diverseco por Dialogo kaj Evoluigo = World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development
  • 世界糖尿病デー = Monda Tago pri Diabeto = World Diabetes Day
  • 国連世界観光機関 = Monda Turisma Organizajxo de UN = United Nations World Tourism Organization
  • （国連）世界観光機関 = Monda Turisma Organizajxo (de UN) = (United Nations) World Tourism Organization
  • 世界観光機関 = Monda Turisma Organizajxo (see also United Nations World Tourism Organization) = World Tourism Organization
  • （エスペラント）運動見本市 = Movada Foiro = (Esperanto) Movement Fair
  • エスペラント運動 = movado, Esperanto- = Esperanto movement
  • 多国間の; 多角的な = multflanka = multilateral
  • 多言語の = multlingva = multilingual
  • 言語の多様性 = multlingveco = multiplicity of languages
  • 多言語使用; 多言語主義 = multlingvismo = multilingualism
  • ユネスコ国内委員会 = Nacia Komisiono por Unesko = National UNESCO Commission
  • 国家の言語; 国の言語 = naciaj lingvoj = national languages
  • 国家の言語; 国の言語; 現地語 = naciaj lingvoj = national languages, vernaculars
  • 国家建設 = naciokonstruado = nation-building
  • 大量破壊兵器の不拡散（安保理決議1540委員会） = Ne-Disvastigxo de Armiloj de Amasdetruo (Komitato SC Res. 1540) = Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction (SC Res. 1540 Committee)
  • 不拡散 = ne-disvastigxo = non-proliferation
  • 非同盟諸国 = Nealiancaj Landoj = Nonaligned Countries
  • 非母語話者 = nedenaska parolanto = non-native speaker
  • オランダ = Nederlando = Holland
  • オランダ = Nederlando = Netherlands, Holland
  • オランダ = Nederlando = (the) Netherlands, Holland
  • 非暴力 = neperforto = non-violence
  • 非政府組織（NGO） = neregistara organizajxo (NRO) = non-governmental organization (NGO)
  • 北大西洋条約機構（NATO） = Nord-Atlantika Traktata Organizajxo = North Atlantic Treaty Organization (NATO)
  • 北米自由貿易協定 = Nordamerika Interkonsento pri Libera Komerco = North American Free Trade Agreement
  • 北米自由貿易協定（NAFTA） = Nordamerika Interkonsento pri Libera Komerco = North American Free Trade Agreement (NAFTA)
  • 新世界情報通信秩序 = Nova Monda Informa kaj Komunika Ordo = New World Information and Communication Order
  • ニューヨーク州 = Novjorkio = New York, New York State
  • ニューヨーク（市）; ニューヨーク州 = Novjorko (urbo), Novjorkio (sxtato) = New York
  • ニューヨーク（市） = Novjorko = New York, New York City
  • NGO委員会 = NRO-Komitato = NGO Committee
  • 核軍縮 = nuklea malarmado = nuclear disarmament
  • 核軍縮 = nuklea malarmado = nuclear disarmament
  • 核不拡散 = nuklea ne-disvastigxo = nuclear nonproliferation
  • オブザーバー; 観測員 = observanto = observer
  • オセアニアにおける活動 = Oceania Agado = Activity in Oceania
  • 国連関係事務所 = Oficejo por Rilatoj kun UN = UN Relations Office
  • 国連関係事務所 = Oficejo por Rilatoj kun UN = United Nations Relations Office
  • 公式レセプション; 公式の歓迎会 = oficiala akcepto = reception, official
  • 公用語 = oficiala lingvo = official language
  • 職員; スタッフ = oficistaro = staff
  • 職員; スタッフ = oficistaro, stabo = staff
  • 職員 = oficisto = staff member
  • 職員 = oficisto, stabano = staff member
  • 役員; 将校; 担当官 = oficulo = officer
  • 官吏; 役員; 担当官 = oficulo = official, officer
  • 占領地 = okupataj teritorioj = occupied territories
  • オリンピック = Olimpiko, Olimpiaj Ludoj = Olympics, Olympic Games
  • 弁論大会 = oratora konkurso = public-speaking competition
  • 米州機構（OAS） = Organizajxo de Amerikaj Sxtatoj = Organization of American States
  • 米州機構（OAS） = Organizajxo de Amerikaj Sxtatoj = Organization of American States (OAS)
  • イスラム諸国会議機構 = Organizajxo de la Islama Konferenco = Organization of the Islamic Conference
  • 石油輸出国機構（OPEC） = Organizajxo de Petroleksportaj Landoj = Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)
  • 国連工業開発機関（UNIDO） = Organizajxo de UN por Industria Evoluigo = United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
  • 国連休戦監視機構（UNTSO） = Organizajxo de UN pri Kontrolo de Militpauxzoj = United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)
  • 国連教育科学文化機関（ユネスコ） = Organizajxo de Unuigxintaj Nacioj pri Edukado, Scienco kaj Kulturo (Unesko) = United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
  • 経済協力開発機構（OECD） = Organizajxo por Ekonomia Kunlaboro kaj Evoluigo = Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
  • 化学兵器禁止機関（OPCW） = Organizajxo por la Malpermeso de Kemiaj Armiloj = Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
  • 欧州安全保障協力機構（OSCE） = Organizajxo por Sekureco kaj Kunlaboro en Euxropo = Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
  • 食糧農業機関（FAO） = Organizajxo pri Nutrado kaj Agrikulturo = Food and Agriculture Organization (FAO)
  • 機構; 団体; 組織 = organizajxo = organization
  • （国連の）機関; 補助機関 = organo (de UN) = body, subsidiary body
  • （国連の）機関; 補助機関 = organo (de UN) = (UN) body, subsidiary body
  • 東西シリーズ（ユネスコの文学翻訳プロジェクト） = Oriento-Okcidento, Serio = East-West Series
  • 平和共存 = paca kunekzistado = peaceful coexistence
  • 平和創造 = pacfarado = peacemaking
  • 平和維持活動（PKO） = packonserva operacio = peacekeeping operation
  • 平和維持活動員 = packonservanto = peacekeeper
  • 国連平和構築委員会 = Packonstrua Komisiono de UN = UN Peacebuilding Commission
  • 国連平和構築委員会 = Packonstrua Komisiono de UN = United Nations Peacebuilding Commission
  • 平和構築委員会（PBC） = Packonstrua Komisiono = Peacebuilding Commission (PBC)
  • 停戦 = pafcxeso = ceasefire
  • 条約; 盟約 = pakto = covenant
  • 規約; 条約; 盟約 = pakto = covenant, pact
  • 議会活動 = parlamenta agado = parliamentary activity
  • 演説; スピーチ = parolado = address, speech
  • 演説; スピーチ = parolado = speech
  • 開会演説 = parolado, malferma = opening address
  • 母語教育 = patrinlingva edukado = mother-tongue education
  • 後援者; パトロン = patrono = patron
  • 仲介者 = peranto = agent
  • 強制; 抑圧 = perforta devigo = coercion
  • 計画; 立案 = planado = planning
  • 人工語 = planlingvo = constructed language
  • 人工語 = planlingvo = planned language, constructed language
  • エスペラント図解大辞典（PIV） = Plena Ilustrita Vortaro = Complete Illustrated Dictionary
  • エスペラント図解大辞典（PIV） = Plena Ilustrita Vortaro = Complete (NOT Full) Illustrated Dictionary
  • 本会議 = pleno = plenary session
  • （活動計画や決議を）履行する; 執行する = plenumi (laborplanon, rezolucion) = execute/implement (a plan of activities/action, a resolution)
  • 過半数; 多数 = plimulto = majority
  • 過半数; 多数 = plimulto, majoritato = majority
  • 人民共和国 = popola respubliko = people's republic
  • 職名; 地位; 官職 = posteno = position, office
  • 役員; 官吏 = postenulo = official, officer
  • 大会後行事（旅行や集い） = postkongreso = post-congress meeting/excursion/gathering
  • 包括的核実験禁止条約機関準備委員会（CTBTO） = Prepara Komisiono por la Organizajxo pri la Inkluziva Traktato pri Malpermeso de Nukleaj Provoj = Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO)
  • 予防外交 = preventa diplomatio = preventive diplomacy
  • 議長団 = prezidantaro = presiding body, presidium
  • （代表団の）団長 = prezidanto (de delegacio) = leader (of a delegation)
  • 議長; 委員長 = prezidanto = chair, chairman, chairperson
  • 会長; 議長; 委員長 = prezidanto = president, chair, chairman, chairperson
  • 会長; 議長 = prezidanto = president, chair, chairperson
  • 大統領 = prezidento, sxtatprezidanto = president (of a country)
  • （会議の）議長を務める = prezidi (kunvenon) = chair (a meeting), preside over (a meeting)
  • …の議長の下で = prezido de, sub = under the chairmanship of, chaired by
  • 同意する; （条約などに）加入する = prikonsenti = accede
  • 同意; 加入 = prikonsento = accession
  • 教授 = profesoro = professor
  • プログラム項目; 演目 = programero = programme item
  • 国連人間居住計画（UN-Habitat） = Programo de UN pri Homaj Logxlokoj = United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
  • 国連環境計画（UNEP） = Programo de UN pri la Homa Medio = UN Environment Programme (UNEP)
  • 国連環境計画（UNEP） = Programo de UN pri la Homa Medio = United Nations Environment Programme (UNEP)
  • ユネスコスクール（連帯校）プロジェクト = Projekto de Asociigxintaj Lernejoj = Associated Schools Project (UNESCO)
  • （会議を）延期する; 休会する = prokrasti (kunvenon) = postpone (a meeting), adjourn (a meeting)
  • （会議を）延期する; 休会する = prokrasti, fermi (kunvenon) = adjourn (a meeting)
  • 動議 = propono = motion
  • 提案; 動議 = propono = proposal, motion
  • （会議の）議事録 = protokolo (de kunsido) = minutes (of a meeting)
  • 事務局長代行 = provizora sekretario = acting secretary
  • 広報局 = Publika Informado, Fako pri = Department of Public Information
  • 広報課 = publikrilata fako = office of public relations
  • オンブズパーソン; 権利擁護者 = rajtprotektanto = ombudsperson
  • （条約を）批准する = ratifi (traktaton) = ratify (a treaty)
  • （会議での）論文; 報告 = referajxo = paper (at a conference)
  • 国民投票; 住民投票 = referendumo = referendum
  • 地域委員会 = Regionaj Komisionoj = Regional Commissions
  • 規則; 規定 = reglamento = regulation
  • 規約; 附属規定 = regularo = by-laws
  • 規約; 附属規定; 規則 = regularo = by-laws, regulations
  • 規則 = regularo = rules
  • 規則; 規定 = regulo = rule
  • 王国 = regxlando = kingdom
  • 責任者; 担当官 = respondeculo = responsible officer, officer/person in charge
  • 共和国 = respubliko = republic
  • エスペラント誌（UEAの機関誌） = revuo Esperanto = (the Association's) journal Esperanto
  • 雑誌; 機関誌 = revuo = journal, magazine
  • 雑誌; 機関誌 = revuo = journal, magazine (NOT review)
  • 決議; 宣言 = rezolucio = resolution
  • ファミリー・サークル（エスペラント家族の集い） = Rondo Familia = Family Circle
  • 交代制メンバー; 非常任理事国 = rotaciaj membroj = rotating members
  • 会場; 会議室; サロン = salono = meeting room
  • …を代表して挨拶する人 = salutanto de… = person greeting (the congress) on behalf of
  • …を代表して挨拶する人 = salutanto de… = person greeting (the congress) on behalf of…
  • （大会に）挨拶する = saluti (kongreson) = greet (a congress)
  • 挨拶; 祝辞 = saluto = greeting, message of greeting
  • 挨拶; 祝電; メッセージ = saluto, salutmesagxo = greeting, message of greeting
  • 同志; 同好の士 = samideano = colleague, fellow-speaker
  • エスペラントの同志 = samideano = fellow-speaker of Esperanto
  • 制裁委員会（安全保障理事会）エス原文訂正 = Komitato pri Sankcioj = Sanctions Committee (Security Council)
  • 制裁 = sankcioj = sanctions
  • 制裁委員会（安全保障理事会） = Sankcioj, Komitato pri = Sanctions Committee (Security Council)
  • 聖座（バチカン） = Sankta Siegxo = Holy See
  • 学術的な = scienca = scholarly
  • 科学的な; 学術的な = scienca = scientific, scholarly
  • 科学者; 学者 = sciencisto = scientist, scholar
  • 科学者; 専門家; 学者 = sciencisto, fakulo = scientist, scholar
  • 科学者; 専門家; 研究者 = sciencisto, fakulo, esploristo = scholar
  • 科学; 学問 = scienco = science and learning, scholarly activity
  • 科学; 科学的活動 = scienco, scienca agado = science and learning, scholarly activity
  • 国連人間居住計画（UN-Habitat）を参照 = see: United Nations Human Settlements Program = UN-Habitat
  • 社会政策開発部 = Sekcio pri Socia Politiko kaj Evoluigo = Division for Social Policy and Development
  • 課; 部門; セクション = sekcio = section
  • 課; 局; 部門 = sekcio = section, division
  • （国連）事務局 = Sekretariato (de UN) = Secretariat
  • （国連）事務局 = Sekretariato (de UN) = (UN) Secretariat
  • （第一）書記官; （第一）秘書 = sekretario (unua) = (first) secretary
  • 性的指向 = seksa prefero = sexual preference
  • 性差別 = seksismo = sexism
  • 性器切除 = seksorgana mutilado = genital mutilation
  • 安全保障理事会 = Sekureca Konsilio = Security Council
  • 国際友愛週間 = Semajno de Internacia Amikeco = International Friendship Week
  • セミナー; 演習 = seminario = seminar
  • 非武装地帯 = senarmeigita zono = demilitarized zone
  • 世界無民族性協会（SAT） = Sennacieca Asocio Tutmonda = World Association for Non-Nationhood
  • 軽減; 救済 = senpezigo = relief
  • 東西シリーズ（ユネスコの文学翻訳プロジェクト） = Serio Oriento-Okcidento = East-West Series
  • 会期; セッション = sesio = session
  • 本部; 所在地 = sidejo = headquarters
  • 本部; 本局; 中央事務所 = sidejo, centra oficejo, cxefoficejo = headquarters
  • シンポジウム; 討論会 = simpozio = symposium
  • 同時通訳 = simultana interpretado = simultaneous interpretation
  • 棄権する; 控える = sindeteni = abstain
  • 棄権 = sindeteno = abstention
  • ザメンホフ協会 = Societo Zamenhof = Zamenhof Society
  • 閉会式（大会の） = solena fermo (de kongreso) = closing meeting, formal closing
  • 閉会式 = solena fermo = closing meeting, formal closing
  • 開会式（大会の） = solena inauxguro (de kongreso) = inaugural meeting, formal opening
  • 開会式 = solena inauxguro = inaugural meeting, formal opening
  • 専門諸機関 = specialigitaj instancoj = specialized agencies
  • 職員 = stabano = staff member, aide
  • 安定化ミッション = stabiliga misio = stabilization mission
  • 定款; 規程 = statuto = constitution, articles of incorporation
  • 戦略計画 = strategia plano = strategic plan
  • 戦略計画; 戦略的活動計画 = strategia plano, strategia laborplano = strategic plan
  • 言語と国連に関する研究グループ = Studgrupo pri Lingvoj kaj UN = Study Group on Language and the UN
  • …の議長の下で = sub prezido de = chaired by, under the chairmanship of
  • 事務次長（国連） = Suba Gxenerala Sekretario = Under-Secretary-General
  • 小委員会 = subkomitato = subcommittee
  • 補完性 = subsidiareco = subsidiarity
  • 署名者; 署名国 = subskribinto = signatory
  • …の担当官; …の責任者 = sxargxito pri = officer in charge of, officer charged with
  • 元首; 国家元首 = sxtatestro = head of state
  • 債務のある（; 滞納している） = sxuldanta = arrears, in
  • 債務; 負債（; 滞納; 借金） = sxuldo = arrears
  • 人権デー = Tago de Homaj Rajtoj = Human Rights Day
  • 学校の日 = Tago de la Lernejo = Day of the School
  • 国連デー = Tago de Unuigxintaj Nacioj = United Nations Day
  • 議事日程; アジェンダ = tagordo = agenda
  • 構内通行証（入構証） = Terena Pasigilo = Grounds Pass
  • 構内通行証（入構証）; 入場許可証 = Terena Pasigilo, Enirpermesilo = Grounds Pass
  • 地球温暖化 = tergloba varmigxo = global warming
  • 用語集 = terminaro = glossary
  • シソーラス; 類語辞典 = tesauxro = thesaurus
  • 核兵器不拡散条約 = Traktato pri la Ne-disvastigxo de Nukleaj Armiloj = Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
  • 核兵器不拡散条約（NPT） = Traktato pri la Ne-disvastigxo de Nukleaj Armiloj = Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
  • 核不拡散条約 = Traktato pri Nuklea Ne-disvastigxo = Nuclear Nonproliferation Treaty
  • 条約 = traktato = treaty
  • トランスペアレンシー・インターナショナル = Travideblo Internacia = Transparency International
  • 全世界エスペラント青年機構（TEJO） = Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO) = World Esperanto Youth Organization
  • 世界的な; グローバルな = tutmonda = global
  • グローバル化; 世界化 = tutmondigo, tutmondigxo = globalization
  • 生涯学習 = tutviva lernado = lifelong learning
  • 国連ジュネーブ事務局（UNOG） = UN-Oficejo de Gxenevo = UN Office of Geneva (UNOG)
  • 国連ジュネーブ事務局（UNOG） = UN-Oficejo de Gxenevo = United Nations Office of Geneva (UNOG)
  • 国連ナイロビ事務局（UNON） = UN-Oficejo de Najrobio = UN Office of Nairobi (UNON)
  • 国連ナイロビ事務局（UNON） = UN-Oficejo de Najrobio = United Nations Office of Nairobi (UNON)
  • 国連ウィーン事務局（UNOV） = UN-Oficejo de Vieno = UN Office of Vienna (UNOV)
  • 国連ウィーン事務局（UNOV） = UN-Oficejo de Vieno = United Nations Office of Vienna (UNOV)
  • 国連薬物犯罪事務所（UNODC） = UN-Oficejo pri Narkotajxoj kaj Krimoj = United Nations Office on Drugs and Crime
  • ユネスコ（国連教育科学文化機関） 英文は Education ではなく Educational が正しい = Unesko, Organizajxo de Unuigxintaj Nacioj pri Edukado, Scienco kaj Kulturo = UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
  • ユネスコ本部 = Unesko-Domo = UNESCO Headquarters
  • ユネスコ本部 = Unesko-Domo = Unesco Headquarters
  • ユネスコ国内委員会 = Unesko-Komisiono, Nacia = National UNESCO Commission
  • ユネスコ・クーリエ（雑誌名） = Unesko-Kuriero = UNESCO Courier
  • 憂慮する科学者同盟 = Unio de Socie Konsciaj Sciencistoj = Union of Concerned Scientists
  • 世界人権宣言 = Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj = Universal Declaration of Human Rights
  • 世界言語権利宣言 = Universala Deklaracio de Lingvaj Rajtoj = Universal Declaration of Language Rights
  • 世界エスペラント協会（UEA） = Universala Esperanto-Asocio = Universal Esperanto Association
  • 世界エスペラント大会（UK） = Universala Kongreso de Esperanto = World Esperanto Congress
  • 世界医学エスペラント協会（UMEA） = Universala Medicina Esperanto-Asocio = World Medical Esperanto Association
  • 万国郵便連合（UPU） = Universala Posxta Unio = Universal Postal Union (UPU)
  • 世界こどもの日 = Universala Tago de la Infano = Universal Children's Day
  • 大学教授陣; 大学教員（複数） = universitataj profesoroj = university staff, university faculty members
  • 国連大学 = Universitato de Unuigxintaj Nacioj = United Nations University
  • 国連大学（UNU） = Universitato de Unuigxintaj Nacioj = United Nations University (UNU)
  • 一等書記官（; 第一秘書） = unua sekretario = secretary (first)
  • イギリス; 連合王国 = Unuigxinta Regxlando = United Kingdom
  • 国際連合 = Unuigxintaj Nacioj = United Nations
  • （アメリカ）現代語学文学協会（MLA） = (Usona) Asocio pri Modernaj Lingvoj = Modern Language Association
  • 有効にする = validigi = validate
  • 事務副次長（国連） = Vica Gxenerala Sekretario = Deputy Secretary-General
  • 准教授 = vicprofesoro = associate professor
  • 投票する（会議など）; 投票する（選挙など）; 票 = vocxdoni (ekzemple en kunsido), baloti (ekzemple en nacia elekto); vocxo = vote
  • 投票する（会議など） = vocxdoni = vote (e.g. in a meeting)
  • 票（名詞） = vocxo = a vote (noun)
  • ボランティア基金 = Volontula Fondajxo = Volunteers Foundation, Volunteers Fund
  • インターン; ボランティア = volontulo = intern
  • ボランティア = volontulo = volunteer
  • ボランティア; インターン = volontulo = volunteer, intern
  • ザメンホフ・エスペラント関連物件（ZEO） = Zamenhof/Esperanto-objektoj = Zamenhof/Esperanto monuments